1
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
Jeg har aldrig ønsket mig en krig.

2
00:01:00,852 --> 00:01:03,604
Jeg ville bare have folk
at vide, hvad der skete her.

3
00:01:04,856 --> 00:01:09,109
98 mænd, kvinder, børn...

4
00:01:11,362 --> 00:01:13,447
......min mand.

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,991
Og alligevel var der ingen, der troede.

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,541
De genopbyggede byen.

7
00:01:25,126 --> 00:01:27,044
Livet gik videre.

8
00:01:31,341 --> 00:01:33,634
Men jeg var allerede død indeni.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,143
Jeg har aldrig ønsket mig en krig.

10
00:04:36,567 --> 00:04:39,695
God aften. Jeg er Stella Oleson.
Jeg er en overlevende fra Barrow.

11
00:04:42,282 --> 00:04:44,658
Jeg har været på rejse
de seneste 10 måneder...

12
00:04:44,658 --> 00:04:47,703
...forsøger at finde måder
at få folk til at forstå.

13
00:04:48,538 --> 00:04:50,831
Så jeg vil gerne takke dig...

14
00:04:51,207 --> 00:04:55,294
...alle jer, for at være her i aften,
for at have et åbent sind.

15
00:04:56,838 --> 00:05:00,549
Den historie, jeg er ved at fortælle dig
er en absolut sandhed.

16
00:05:02,010 --> 00:05:04,678
Det var ikke en defekt rørledning...

17
00:05:04,678 --> 00:05:07,681
...der ødelagde vores fredelige by.

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
98 mennesker døde ikke
i et oliebål.

19
00:05:12,519 --> 00:05:13,269
Nej.

20
00:05:14,605 --> 00:05:16,356
Sandheden er...

21
00:05:17,317 --> 00:05:20,944
... sidste år, da solen gik ned
i 30 dage...

22
00:05:21,446 --> 00:05:24,448
...vores by, Barrow, Alaska...

23
00:05:28,453 --> 00:05:31,788
...kom under belejring
af en klan af vampyrer.

24
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
Det er okay.

25
00:05:41,090 --> 00:05:43,383
Folk griner altid.

26
00:05:44,802 --> 00:05:46,428
Men i aften...

27
00:05:46,428 --> 00:05:48,513
...i aften bliver anderledes.

28
00:05:50,183 --> 00:05:54,394
Se, de går meget op i at lave
du tror at de ikke eksisterer...

29
00:05:55,271 --> 00:05:58,732
...det er derfor hver gang
Jeg gør en af disse ting...

30
00:05:58,732 --> 00:06:01,193
...et par af dem dukker op.

31
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
Jeg har en overraskelse til dig.

32
00:06:05,198 --> 00:06:09,368
Jeg har rigget loftet til
med tre SunMax ultraviolette lys...

33
00:06:09,368 --> 00:06:12,996
...som hver har samme intensitet
og bølgelængde...

34
00:06:12,996 --> 00:06:14,748
...som solen ved middagstid.

35
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
Hvis der er nogen af jer derude...

36
00:06:18,001 --> 00:06:21,046
...Jeg foreslår, at du står
og vis jer selv.

37
00:06:21,756 --> 00:06:23,173
Ellers....

38
00:06:24,967 --> 00:06:26,676
Jeg er en vampyr.

39
00:06:37,855 --> 00:06:39,106
Slå lysene.

40
00:07:58,686 --> 00:08:02,355
- Smart lille show.
- Nå, folk har brug for at kende sandheden.

41
00:08:03,733 --> 00:08:04,941
Det er en god en.

42
00:08:04,941 --> 00:08:09,404
Min mand, mine nærmeste venner,
Jeg så dem dø.

43
00:08:09,404 --> 00:08:10,864
Jeg forstår.

44
00:08:10,864 --> 00:08:13,116
Og posttraumatisk stress--

45
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
Det kan virkelig ødelægge en person.

46
00:08:34,931 --> 00:08:38,683
Alle de mennesker i aften,
de kan ikke benægte, hvad de så.

47
00:08:40,394 --> 00:08:44,105
Men hvad de så var en fup,
ikke sandt?

48
00:08:44,565 --> 00:08:48,318
Et omfattende stunt udført
af en meget syg kvinde.

49
00:08:48,611 --> 00:08:52,739
Hvis det var en fup,
hvorfor så sende FBl ind?

50
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
Du er en torn i øjet på mig,
Stella Oleson.

51
00:09:10,090 --> 00:09:11,299
Hvis det var op til mig...

52
00:09:11,299 --> 00:09:14,970
...jeg ville kvæle dig med mine bare hænder
og begrave dig i den skide ørken.

53
00:09:20,768 --> 00:09:25,897
Andre føler dog, at det ville trække
for meget opmærksomhed.

54
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Hvem er du?

55
00:09:34,615 --> 00:09:37,284
Kroppen er allerede
i forbrændingsanlægget.

56
00:09:37,952 --> 00:09:40,620
Ingen vil nogensinde tro dig.

57
00:09:44,792 --> 00:09:45,834
Og i basketball...

58
00:09:45,834 --> 00:09:49,879
... Lakers tog et knusende tab
til Pistons i aften, 110 til 94.

59
00:09:49,879 --> 00:09:53,133
Regnbyger vil være periodiske
hele aftenen.

60
00:09:53,133 --> 00:09:56,845
- Vi får aflastning om morgenen...
-Undskyld, Eben.

61
00:10:06,063 --> 00:10:08,189
Mere vådt vejr
til lørdag aften.

62
00:10:08,189 --> 00:10:11,943
Lad os få mere information om
den forstyrrelse nede på Figueroa.

63
00:10:27,293 --> 00:10:29,502
Kom nu, giv mig nøglen.

64
00:10:32,590 --> 00:10:33,430
Nej. Nej.

65
00:11:05,164 --> 00:11:07,874
-Hvem fanden er du?
- Jeg er Paul.

66
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
Det er Todd.

67
00:11:10,418 --> 00:11:11,670
Og det er Amber.

68
00:11:12,296 --> 00:11:14,547
Stor.
Hvorfor fanden er du nu på mit værelse?

69
00:11:14,547 --> 00:11:16,257
Dane sendte os.

70
00:11:19,053 --> 00:11:23,264
Jeg mistede min datter for tre år siden,
oppe i Washington.

71
00:11:23,264 --> 00:11:26,142
Min mor og far lige ved vores gård
uden for Tulsa.

72
00:11:26,142 --> 00:11:29,396
Min forlovede, New Orleans,
midt i den forbandede by.

73
00:11:29,396 --> 00:11:31,314
Og ingen troede på os.

74
00:11:31,314 --> 00:11:35,151
Kunne lige så godt have snakket
om UFO'er, Bigfoot, noget lort.

75
00:11:35,151 --> 00:11:40,407
Det er derfor, de sidste to år,
vi har været derude på jagt efter dem.

76
00:11:41,909 --> 00:11:43,243
jage dem?

77
00:11:43,243 --> 00:11:44,786
Ja.

78
00:11:45,287 --> 00:11:47,455
Og vi kunne bruge en fjerde.

79
00:11:48,249 --> 00:11:50,750
Nej, du jager dem ikke.
De jager dig.

80
00:11:51,377 --> 00:11:53,795
Se? Hvad fortalte jeg dig?

81
00:11:56,173 --> 00:11:59,259
- Hvor skal du hen?
- Det her er spild af tid.

82
00:11:59,259 --> 00:12:01,761
Rav. Hej.

83
00:12:14,984 --> 00:12:17,152
Hør, Stella, vi ved, hvordan det er...

84
00:12:18,821 --> 00:12:21,156
... at vågne om natten ...

85
00:12:22,241 --> 00:12:24,117
...med dit hjerte hamrende.

86
00:12:24,410 --> 00:12:26,661
Vi giver dig en chance
for at afslutte det...

87
00:12:26,661 --> 00:12:29,330
... satte de mareridt til ro.

88
00:12:29,749 --> 00:12:31,291
Du kender mig ikke.

89
00:12:31,291 --> 00:12:34,419
Nej. Nej, vi kender dig ikke.

90
00:12:35,838 --> 00:12:37,505
Men vi ved, du er en overlevende.

91
00:12:39,133 --> 00:12:41,593
Hvad var det, 30 dage?

92
00:12:42,011 --> 00:12:44,053
Og du holdt fast?

93
00:12:44,053 --> 00:12:46,848
Du kender deres styrker,
deres svagheder.

94
00:12:47,141 --> 00:12:49,559
Ingen kommer til at tro dig.

95
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
Det bliver du nødt til at se i øjnene.

96
00:13:20,716 --> 00:13:23,176
De fandt os. Fandt hende.

97
00:13:24,178 --> 00:13:25,887
- Hvor mange?
- Kun én, indtil videre.

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,722
Okay.

99
00:13:29,433 --> 00:13:31,351
-Få døren.
- Ja.

100
00:13:50,871 --> 00:13:52,080
Søn af en....

101
00:13:52,080 --> 00:13:53,665
Fuck.

102
00:13:54,458 --> 00:13:56,668
Ja, sæt dig.

103
00:13:58,045 --> 00:13:59,921
Tid til at tjekke ud, hva'?

104
00:14:22,152 --> 00:14:24,112
FBI-agenten...

105
00:14:25,114 --> 00:14:27,365
...han var ikke en af dem, men...

106
00:14:27,365 --> 00:14:30,743
Ja, mand, de kalder dem insektspisere.
Wannabes.

107
00:14:30,743 --> 00:14:32,120
Fuckers er overalt.

108
00:14:32,120 --> 00:14:36,583
De gør Liliths bud, og til gengæld,
hun lover dem udødelighed.

109
00:14:37,167 --> 00:14:38,585
Lilith, hvem er Lilith?

110
00:14:41,505 --> 00:14:43,464
Det er hende, vi leder efter.

111
00:14:44,633 --> 00:14:46,050
Bidronning.

112
00:14:46,050 --> 00:14:49,012
Det har du virkelig ikke gjort
dine lektier, har du?

113
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
Jeg er ked af det. Har du et problem
med mig eller er du bare altid--?

114
00:14:53,016 --> 00:14:55,476
det gør jeg. Jeg er bange
du vil få os alle dræbt.

115
00:14:55,476 --> 00:14:58,313
Nemt, A. Det var, hvad dansker ville have.

116
00:14:58,647 --> 00:15:00,523
Hun er som en forbandet magnet.

117
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
Lilith orkestrerer alt.

118
00:15:04,027 --> 00:15:06,112
Hun holder dem organiseret.

119
00:15:06,112 --> 00:15:08,406
Hun holder dem hemmelige.

120
00:15:08,406 --> 00:15:10,992
Hun holder sig også langt væk fra nettet.

121
00:15:10,992 --> 00:15:14,996
Men Dane har hjulpet os med at spore hende her
til Los Angeles.

122
00:15:14,996 --> 00:15:18,833
Yo, hvis vi kunne tage hende ud...

123
00:15:18,833 --> 00:15:21,169
...hele netværket falder fra hinanden.

124
00:15:27,927 --> 00:15:29,886
Enogfyrre, hvad er din 20?

125
00:15:36,101 --> 00:15:37,977
Lad os tjekke det ud. Kom nu.

126
00:15:37,977 --> 00:15:40,730
Lad mig få min sko på. Shit.

127
00:15:46,612 --> 00:15:48,112
Jesus Kristus.

128
00:15:48,489 --> 00:15:50,657
Hvad pokker er det?

129
00:15:50,657 --> 00:15:52,617
Kom nu, se på hans hænder.

130
00:15:53,535 --> 00:15:56,454
Nå ja, nyder du udsigten?

131
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
Hvor er vi?

132
00:16:13,389 --> 00:16:15,848
Du skal møde din ven,
dansker.

133
00:16:45,879 --> 00:16:47,296
-Besvær?
- Lidt.

134
00:16:47,296 --> 00:16:49,424
- Blev du fulgt?
- Det tror jeg ikke.

135
00:16:49,424 --> 00:16:51,050
Nej, de fulgte os på ingen måde.

136
00:16:51,050 --> 00:16:53,386
Vi rejste f.eks.
80 miles i timen.

137
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
-Ingen.
- Lad være. Stella...

138
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
...han er ikke som de andre.

139
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
Stella.

140
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
Det er en fornøjelse endelig at møde dig.

141
00:17:15,117 --> 00:17:17,410
Jeg forestiller mig, at dette må være
meget foruroligende.

142
00:17:24,626 --> 00:17:26,627
Mit sår...

143
00:17:28,047 --> 00:17:29,464
...var overfladisk...

144
00:17:32,760 --> 00:17:36,679
...og så på en eller anden måde har jeg klaret mig
at holde fast...

145
00:17:39,516 --> 00:17:41,100
...i alle disse år...

146
00:17:46,899 --> 00:17:51,569
...til en vis antydning
af min menneskelighed.

147
00:17:52,237 --> 00:17:53,988
Det er ikke muligt.

148
00:17:55,240 --> 00:17:56,574
Ingen?

149
00:17:57,659 --> 00:17:59,410
Hvordan fodrer du?

150
00:18:42,037 --> 00:18:43,788
Gør det hele tiden.

151
00:18:43,788 --> 00:18:45,456
Forbandet ulækkert.

152
00:18:54,216 --> 00:18:56,884
Hvorfor begyndte du at skrive breve til mig?

153
00:18:59,429 --> 00:19:01,389
Hvorfor begyndte du at læse dem?

154
00:19:02,474 --> 00:19:04,392
Du vidste ting...

155
00:19:04,685 --> 00:19:07,311
... ting andre mennesker
kunne umuligt vide.

156
00:19:07,311 --> 00:19:09,897
Og jeg ville have svar.

157
00:19:12,901 --> 00:19:14,861
Du ville have hævn.

158
00:19:16,488 --> 00:19:19,031
Og den eneste måde at få det på...

159
00:19:25,080 --> 00:19:26,914
...er med magt.

160
00:19:33,505 --> 00:19:35,506
Det er gamle servicetunneler.

161
00:19:35,506 --> 00:19:38,050
Et jordskælv i 70'erne
gjorde dem ubrugelige...

162
00:19:38,050 --> 00:19:40,428
...men Lilith har skåret dem ud
som en rede.

163
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
- Er det den eneste indgang?
- Resten er forseglet.

164
00:19:43,431 --> 00:19:46,100
-Hvor mange grimme taler vi?
- Det er svært at sige.

165
00:19:46,100 --> 00:19:47,852
Jeg er sikker på, at vi kan klare det.

166
00:19:47,852 --> 00:19:51,564
Vent, du planlægger bare at gå
derinde og dræbe hende?

167
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
Ja.

168
00:19:53,566 --> 00:19:55,735
Vi har store våben, skat.

169
00:19:55,735 --> 00:19:59,113
Vi er gået ind i reder som denne før:
Seattle, New Orleans.

170
00:19:59,113 --> 00:20:01,073
Ja, det er ikke vores første picnic.

171
00:20:01,073 --> 00:20:03,242
Denne kan dog være anderledes.

172
00:20:03,242 --> 00:20:06,329
Lilith er i L.A. af en grund.

173
00:20:06,955 --> 00:20:10,291
Uanset hvad det er,
Jeg er sikker på, at hun har taget backup med.

174
00:20:12,878 --> 00:20:15,129
Det kunne være vores eneste skud.

175
00:20:15,589 --> 00:20:18,799
Ja. Hvad hvis hun forsvinder?

176
00:20:18,799 --> 00:20:21,969
Hvem ved, hvor længe det vil vare
før vi finder hende igen.

177
00:20:22,846 --> 00:20:24,597
Brug dagslyset som normalt.

178
00:20:25,140 --> 00:20:26,307
Giv jer selv en ud.

179
00:20:26,307 --> 00:20:28,935
Hvis det er dagslys, hvad med dig?

180
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
Jeg går ikke.

181
00:20:31,855 --> 00:20:33,064
Højre.

182
00:20:33,690 --> 00:20:35,816
- Det er det bedste tidspunkt at gøre det på.
- Ja.

183
00:20:35,816 --> 00:20:39,278
-Hvis vi fire kan hjørne hende--
-Hvis tre af jer kan hjørne hende.

184
00:20:39,278 --> 00:20:41,322
Jeg har aldrig accepteret noget af dette.

185
00:20:47,120 --> 00:20:48,746
Fortalte dig.

186
00:21:28,495 --> 00:21:30,871
Lil-- Lilith, jeg--

187
00:21:32,541 --> 00:21:36,627
Jeg har tilbageholdt vidnerne
fra motellet.

188
00:21:42,050 --> 00:21:45,052
Jeg tænkte, at det måske var på tide.

189
00:21:48,932 --> 00:21:53,227
Hun vil gerne vide det
om Alaskan, Stella.

190
00:21:54,271 --> 00:21:55,730
hun er--

191
00:21:56,523 --> 00:21:59,525
Jeg sendte hende pakning tilbage til Barrow.

192
00:22:03,322 --> 00:22:06,073
Hun vil gerne vide det
hvordan du kan være så sikker.

193
00:22:06,073 --> 00:22:07,950
Hvordan kan jeg være sådan...?

194
00:22:08,744 --> 00:22:11,037
Fordi jeg truede hende.
Jeg skræmte hende.

195
00:22:11,037 --> 00:22:12,872
Hun var bange for mig.

196
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
Nå, hvad gjorde hun lige--?

197
00:23:07,135 --> 00:23:08,260
Har du noget imod, at jeg sidder?

198
00:23:16,019 --> 00:23:17,603
Må jeg?

199
00:23:19,731 --> 00:23:21,315
Gå videre.

200
00:23:41,545 --> 00:23:43,963
Så hvad er din plan nu?

201
00:23:45,090 --> 00:23:47,216
Skal du tilbage til Barrow?

202
00:23:49,553 --> 00:23:51,470
Jeg kan ikke.

203
00:23:53,181 --> 00:23:56,434
Kan ikke risikere, at de følger mig
tilbage der.

204
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
Ja.

205
00:24:00,105 --> 00:24:05,025
Hjem er et ukendt begreb.

206
00:24:06,027 --> 00:24:08,028
Jeg har ikke været hjemme i årevis.

207
00:24:11,324 --> 00:24:13,117
Din datter.

208
00:24:13,535 --> 00:24:14,952
Hvad var hendes navn?

209
00:24:16,580 --> 00:24:18,205
Addie.

210
00:24:18,790 --> 00:24:20,040
Adeline.

211
00:24:20,750 --> 00:24:22,710
Det er smukt.

212
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
Hun ville have været 6 i næste uge.

213
00:24:31,720 --> 00:24:38,642
Jeg hørte vinduet knuse ovenpå.

214
00:24:42,022 --> 00:24:44,565
Jeg skyndte mig tilbage til hendes værelse.

215
00:24:47,152 --> 00:24:48,903
Jeg så ham.

216
00:24:50,989 --> 00:24:54,033
Jeg så ham der i vinduet
med hende.

217
00:24:55,118 --> 00:24:57,828
Han så tilbage på mig.

218
00:25:01,750 --> 00:25:04,251
De sorte øjne...

219
00:25:04,251 --> 00:25:05,669
... hul.

220
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
Og så var hun væk.

221
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
Ingen troede på mig.

222
00:25:20,810 --> 00:25:22,937
Ikke politiet.

223
00:25:23,605 --> 00:25:25,064
Ikke min kone.

224
00:25:25,064 --> 00:25:27,149
Ekskone nu.

225
00:25:28,443 --> 00:25:30,569
Så jeg blev ved med at bevæge mig...

226
00:25:31,404 --> 00:25:35,282
...men lytter altid...

227
00:25:37,911 --> 00:25:39,787
...for en historie som min.

228
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
Det var sådan, jeg fandt Todd
og Amber.

229
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
Det var sådan, vi fandt dig.

230
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
Lilith.

231
00:25:51,800 --> 00:25:54,552
Du sagde, hun orkestrerer.

232
00:25:57,389 --> 00:26:00,349
De foretager sig ikke
uden at hun siger det.

233
00:26:02,602 --> 00:26:04,353
Ikke ét træk.

234
00:26:07,148 --> 00:26:08,774
Barrow?

235
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
Hej, er du okay?

236
00:26:49,858 --> 00:26:51,191
Ja.

237
00:26:53,361 --> 00:26:54,862
Shit, mand.

238
00:26:56,197 --> 00:26:59,241
Jeg troede, vi havde det dårligt
tilbage i Bywater.

239
00:27:01,703 --> 00:27:03,871
En masse desperate mennesker.

240
00:27:04,956 --> 00:27:06,165
Det er dog i orden.

241
00:27:07,250 --> 00:27:09,376
Du ved, det var hjemme.

242
00:27:13,340 --> 00:27:17,134
Bo stort set hvor som helst, når du er
med en du holder af.

243
00:27:19,721 --> 00:27:21,138
Hvad med dig, Stella?

244
00:27:23,558 --> 00:27:26,060
Hvordan er det deroppe i Barrow?

245
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
Kold.

246
00:28:03,598 --> 00:28:05,474
Det er en Marine Defender.

247
00:28:05,474 --> 00:28:08,936
Der er seks i mag.
Du kan gå videre og tjekke.

248
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
Her.

249
00:28:14,817 --> 00:28:16,777
Kugler bremser dem kun.

250
00:28:17,278 --> 00:28:19,279
- Jeg ved det.
- Det tror jeg, du gør.

251
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
Åh, shit.

252
00:28:42,220 --> 00:28:43,262
Okay?

253
00:28:43,847 --> 00:28:45,556
Ja, jeg bare--

254
00:28:45,807 --> 00:28:47,307
Fuck.

255
00:28:47,600 --> 00:28:49,059
Jeg er god.

256
00:28:51,062 --> 00:28:52,730
Fuck.

257
00:28:56,401 --> 00:28:58,110
Undskyld.

258
00:29:17,964 --> 00:29:20,090
Shit.

259
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
Pas på dit skridt.

260
00:30:30,662 --> 00:30:34,081
I fyre,
vi går aldrig så langt fra lyset.

261
00:30:38,628 --> 00:30:41,588
Jeg er seriøs.
Sådan gjorde vi det ikke sidste gang.

262
00:30:41,588 --> 00:30:43,257
Rav.

263
00:31:02,360 --> 00:31:04,069
Dufter du det?

264
00:31:04,654 --> 00:31:06,405
Ja.

265
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
Shit.

266
00:31:37,812 --> 00:31:39,187
Det er virkelig frisk.

267
00:31:39,522 --> 00:31:41,231
Lad os være forsigtige.

268
00:31:41,524 --> 00:31:42,733
De kunne være tæt på.

269
00:31:43,318 --> 00:31:44,776
Det er ikke rigtigt.

270
00:31:44,776 --> 00:31:46,028
Dette er en fejl.

271
00:31:46,028 --> 00:31:47,654
Det er ikke sådan, vi gør tingene.

272
00:31:47,654 --> 00:31:50,282
- Vi er for langt fra solen.
- Det er ikke tidspunktet.

273
00:31:50,575 --> 00:31:52,159
- Vi er for skide--
- Hold kæft.

274
00:31:52,159 --> 00:31:54,745
-Gør det nu, ellers gør vi det ikke.
- Vi skal omgruppere.

275
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
Nej, det er ikke sådan, vi gør tingene.

276
00:31:56,747 --> 00:31:58,498
Du får os dræbt.

277
00:31:58,875 --> 00:32:00,834
Ved du hvad? Fuck det her.
Jeg går tilbage.

278
00:32:00,834 --> 00:32:02,753
Rav.

279
00:32:23,149 --> 00:32:24,483
Dø.

280
00:32:31,950 --> 00:32:34,451
Bag dig, Stella.

281
00:32:43,002 --> 00:32:44,419
Fuck.

282
00:32:49,384 --> 00:32:51,051
Rav.

283
00:32:53,513 --> 00:32:54,263
Gå.

284
00:32:55,932 --> 00:32:57,099
Hold fast i mig.

285
00:33:16,786 --> 00:33:18,078
Rav.

286
00:33:22,166 --> 00:33:23,542
Denne vej.

287
00:33:23,542 --> 00:33:24,751
Kom nu, herovre.

288
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
Gå, gå, gå.

289
00:33:35,888 --> 00:33:38,056
Todd, er du okay?

290
00:33:39,100 --> 00:33:40,684
Hvor har de fået fat i dig?

291
00:33:40,684 --> 00:33:42,561
Hvad skete der?
Hvad har de gjort?

292
00:33:42,561 --> 00:33:44,187
Okay?

293
00:33:46,482 --> 00:33:47,899
Åh, lort.

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,744
- Det er okay.
- Dræb mig.

295
00:33:58,744 --> 00:33:59,494
Nej.

296
00:34:03,332 --> 00:34:06,251
Todd, du kan holde fast.

297
00:34:06,251 --> 00:34:08,295
Du kan holde ud, okay?

298
00:34:08,295 --> 00:34:10,714
Hej, dansker holdt ud i årevis.
Det kan du også.

299
00:34:10,714 --> 00:34:12,424
Jeg kan ikke.

300
00:34:12,842 --> 00:34:14,468
- Jeg kan ikke.
- Ja, det kan du.

301
00:34:14,468 --> 00:34:16,470
Ja, det kan du. Det kan du.

302
00:34:16,470 --> 00:34:18,764
Hej, hej.

303
00:34:19,265 --> 00:34:20,891
Hej, hold op.

304
00:34:22,560 --> 00:34:24,519
Vil du--? Todd?

305
00:34:25,063 --> 00:34:27,272
Jeg kan mærke mig selv...

306
00:34:28,357 --> 00:34:29,399
...glider væk.

307
00:34:29,399 --> 00:34:30,734
Nej.

308
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
Paul.

309
00:34:37,158 --> 00:34:37,908
Nej.

310
00:34:39,243 --> 00:34:40,660
Du ved, hvordan det her virker.

311
00:34:46,876 --> 00:34:50,295
Jesus Kristus.

312
00:35:02,767 --> 00:35:04,810
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

313
00:35:06,187 --> 00:35:07,938
Du har ikke noget valg.

314
00:35:13,027 --> 00:35:14,444
Todd.

315
00:35:14,444 --> 00:35:16,363
Gør noget.

316
00:35:16,572 --> 00:35:19,116
Todd, jeg vil ikke gøre det.

317
00:35:19,116 --> 00:35:21,034
Jeg gør det ikke.

318
00:35:23,871 --> 00:35:25,789
Se på mig.

319
00:35:30,002 --> 00:35:32,212
Jeg er din ven, Todd.

320
00:35:32,630 --> 00:35:34,339
Jeg kender dig.

321
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
Kæmp det, Todd.

322
00:35:36,216 --> 00:35:37,296
Bekæmp det.

323
00:36:24,098 --> 00:36:26,766
Jeg troede du sagde du har gjort det her
før.

324
00:36:27,560 --> 00:36:29,603
Aldrig en af ​​vores egne.

325
00:36:29,603 --> 00:36:31,688
Ja, væn dig til det.

326
00:36:32,106 --> 00:36:35,609
Hvad skal vi gøre?
Hvordan skal vi komme ud herfra?

327
00:36:36,569 --> 00:36:38,445
Kæmp os vej ud.

328
00:36:38,445 --> 00:36:40,447
Hvordan skal vi gøre det?

329
00:36:40,907 --> 00:36:43,200
Vi mangler ammunition.
Vi er nede en mand.

330
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
Nå, hvad foreslår du?

331
00:36:47,872 --> 00:36:49,497
Vi venter.

332
00:36:50,333 --> 00:36:54,127
Indtil det bliver mørkt,
indtil de går ud og jager.

333
00:36:54,127 --> 00:36:56,004
Nej, for fanden.

334
00:36:56,004 --> 00:36:59,299
Fuck det. Jeg kan ikke blive herinde.

335
00:36:59,675 --> 00:37:01,384
Jeg kan ikke.

336
00:37:01,802 --> 00:37:05,555
Kan du prøve ikke at miste dit lort
og få endnu en af os dræbt?

337
00:37:08,976 --> 00:37:10,518
Hvad?

338
00:37:13,314 --> 00:37:15,315
- Hvad fanden?
-Rav.

339
00:37:16,984 --> 00:37:19,110
Hvad fanden sagde du lige?

340
00:37:21,113 --> 00:37:22,989
Tror du det er min skyld?

341
00:37:23,741 --> 00:37:25,617
Du tror, ​​det var min skyld.

342
00:37:25,617 --> 00:37:27,827
Det synes du?

343
00:37:27,827 --> 00:37:31,498
Nå, fuck dig. Alt var fint
indtil du dukkede op.

344
00:37:36,545 --> 00:37:39,005
Du ville gøre mig en tjeneste.

345
00:37:54,355 --> 00:37:55,438
Fuck.

346
00:38:19,380 --> 00:38:21,464
Vi venter til det bliver mørkt.

347
00:38:58,878 --> 00:39:00,086
Er de stadig derude?

348
00:39:00,755 --> 00:39:02,422
Jeg ser dem ikke.

349
00:39:09,638 --> 00:39:11,514
Vent, Paul.
Hvad fanden laver du--?

350
00:39:14,769 --> 00:39:17,020
Kom nu. De er gået for at fodre.

351
00:39:18,189 --> 00:39:19,397
Dejligt af dig at slutte dig til os.

352
00:39:19,397 --> 00:39:21,483
Jeg fandt en vej ud.

353
00:40:00,606 --> 00:40:02,941
Hvad fanden laver du?
Bare dræb det.

354
00:40:09,281 --> 00:40:11,116
Hvor er Lilith?

355
00:40:20,418 --> 00:40:22,627
Jeg tror ikke, han hørte dig.

356
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
Hørte du mig ikke?

357
00:40:34,056 --> 00:40:36,266
Hvor er Lilith?

358
00:41:03,335 --> 00:41:04,419
Jeg fortalte dig det.

359
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
Han vil dø, før han giver hende op.

360
00:41:10,134 --> 00:41:12,635
Nej tak.

361
00:41:12,635 --> 00:41:13,385
Nej.

362
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
Lad mig gå.

363
00:41:19,059 --> 00:41:20,685
Behage.

364
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
Vi så intet.

365
00:41:30,946 --> 00:41:31,746
Åbn din mund.

366
00:41:36,202 --> 00:41:37,452
Fuck dig.

367
00:41:40,122 --> 00:41:41,498
Lad ham være i fred.

368
00:41:41,498 --> 00:41:42,248
Nej.

369
00:41:50,257 --> 00:41:52,759
Lad ham være i fred.

370
00:41:53,093 --> 00:41:54,385
Behage.

371
00:41:54,678 --> 00:41:55,428
Nej.

372
00:41:59,683 --> 00:42:00,850
Venligst.

373
00:42:11,111 --> 00:42:14,197
Hvad fanden, din syge tæve?

374
00:42:28,212 --> 00:42:29,837
Du vil væk herfra...

375
00:42:31,507 --> 00:42:33,716
...fortæl mig noget nyttigt.

376
00:42:38,013 --> 00:42:43,101
Der vil snart være endnu en fest.
Hvor solen ikke står op.

377
00:42:43,602 --> 00:42:45,728
Hvordan er det nyttigt?

378
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
Fortæl mig hvilken by.

379
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
Det ved kun dronningen.

380
00:43:13,882 --> 00:43:18,303
De planlægger endnu en belejring
under mørket.

381
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
Solen går ned om tre dage.

382
00:43:31,900 --> 00:43:33,026
Lad være.

383
00:43:34,695 --> 00:43:35,778
Lad ham gå.

384
00:43:38,198 --> 00:43:40,116
Du kan bruge ham.

385
00:43:46,040 --> 00:43:48,958
Langsom. Sæt farten ned, ellers hører de os.

386
00:43:50,210 --> 00:43:52,086
Der. Der er han.

387
00:44:34,088 --> 00:44:36,130
Hvor mange tror du er derinde?

388
00:44:36,130 --> 00:44:38,633
Jeg ved det ikke. Kunne være mange.

389
00:44:41,637 --> 00:44:45,390
Hej, hvad beholder du
i din taske?

390
00:44:45,390 --> 00:44:47,266
Kun 12 pund C-4.

391
00:44:47,518 --> 00:44:50,937
Godt, 
så venter vi til solen står op.

392
00:44:57,778 --> 00:44:59,278
Hvad--?

393
00:45:09,790 --> 00:45:11,833
-- vejret.
Der er lidt solskin...

394
00:45:11,833 --> 00:45:14,335
Temperaturerne stiger til 70'erne
til eftermiddag...

395
00:45:14,335 --> 00:45:17,630
...men vi kan forvente at se nogle flere
af de regnbyger...

396
00:45:17,630 --> 00:45:20,925
...om aftenen som en anden front
flytter ind fra syd.

397
00:45:20,925 --> 00:45:23,761
Udsigterne for ugen fortsætter
at være ret dyster.

398
00:45:23,761 --> 00:45:25,346
Temperaturen afkøles....

399
00:45:25,346 --> 00:45:28,015
Så hvad gør du
når alt dette er gjort?

400
00:45:28,015 --> 00:45:32,103
Så hvis du havde planer om at tage til
stranden når som helst snart kan du--

401
00:45:35,983 --> 00:45:39,777
Jeg plejede at få lyst til at finde Lilith
var mit slutspil.

402
00:45:42,406 --> 00:45:45,283
Som om det var det sidste i min forretning.

403
00:45:47,703 --> 00:45:50,997
Når vi fik det gjort, hvis jeg overlevede...

404
00:45:51,832 --> 00:45:54,167
...jeg skulle endelig hjem...

405
00:45:56,170 --> 00:45:57,795
...tag min kappe på...

406
00:45:58,505 --> 00:46:00,840
sidde på min veranda...

407
00:46:00,840 --> 00:46:04,302
... brygge mig op
en god kop kaffe...

408
00:46:05,804 --> 00:46:08,347
...drik det, mens solen kommer op...

409
00:46:10,726 --> 00:46:12,852
...så blæs mine forpulede hjerner ud.

410
00:46:16,774 --> 00:46:19,442
Men jeg tænker ikke sådan længere.

411
00:46:22,196 --> 00:46:23,821
Hvordan tænker du nu?

412
00:46:27,910 --> 00:46:30,369
Som om jeg vil lægge det hele bag mig.

413
00:46:32,331 --> 00:46:33,873
Start forfra.

414
00:46:50,390 --> 00:46:52,725
De kommer ikke ud
hvis vi er i nærheden af lyset.

415
00:46:52,725 --> 00:46:55,186
Så går vi, hvor det er mørkere.

416
00:46:55,186 --> 00:46:57,647
Ja, det bliver ikke mørkt længe.

417
00:47:24,675 --> 00:47:26,133
Fyre.

418
00:47:32,391 --> 00:47:34,267
Shit.

419
00:47:56,290 --> 00:47:58,291
Er de døde?

420
00:48:11,805 --> 00:48:14,473
- Det er okay.
- Hjælp mig, tak. Få mig væk herfra.

421
00:48:14,473 --> 00:48:16,392
Rolig ned. Vi vil hjælpe dig.

422
00:48:16,392 --> 00:48:18,436
Hold stille.

423
00:48:19,438 --> 00:48:21,105
- Det er okay. Jeg ved det.
-Behage.

424
00:48:21,105 --> 00:48:22,481
Du skal være stille nu.

425
00:48:22,774 --> 00:48:25,401
Hvad er dit navn?
Fortæl mig dit navn, skat.

426
00:48:25,401 --> 00:48:27,320
-Jennifer. Åh, min Gud.
-Jennifer.

427
00:48:27,320 --> 00:48:32,950
Vi får dig ud. Det er okay.
Kan du fortælle mig, hvor de er, hva'?

428
00:48:32,950 --> 00:48:35,494
De er overalt.

429
00:49:03,357 --> 00:49:07,610
-Hvor er detonatoren?
- Jeg ved det ikke.

430
00:49:07,610 --> 00:49:09,487
Det er væk.

431
00:49:11,531 --> 00:49:12,782
Vi er kneppet.

432
00:49:28,048 --> 00:49:29,715
Bliv bag mig.

433
00:49:33,011 --> 00:49:34,053
Der er for mange.

434
00:49:37,724 --> 00:49:38,808
Stella.

435
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
Åh, for fanden.

436
00:50:39,870 --> 00:50:41,954
Forbandet tommelfinger.

437
00:50:43,957 --> 00:50:47,376
- Er du okay?
- Ja, jeg har det godt.

438
00:50:48,462 --> 00:50:51,881
Vær forsigtig. Her, pas på dit skridt.

439
00:50:55,218 --> 00:50:56,469
Var hun her?

440
00:50:58,138 --> 00:50:59,972
Jeg ved det ikke.

441
00:51:01,683 --> 00:51:03,434
Lad os gå.

442
00:51:29,836 --> 00:51:31,253
Du er okay.

443
00:51:45,769 --> 00:51:47,520
Jeg har dig.

444
00:51:48,563 --> 00:51:50,231
Du er okay.

445
00:51:51,066 --> 00:51:52,691
Det skal nok gå.

446
00:51:57,489 --> 00:51:58,531
Du er i sikkerhed nu.

447
00:52:03,703 --> 00:52:06,664
Okay, klar? På tre.

448
00:52:06,664 --> 00:52:08,374
En.

449
00:52:09,376 --> 00:52:10,626
Fuck.

450
00:52:15,090 --> 00:52:17,049
Shit.

451
00:52:22,806 --> 00:52:25,057
Nemt, nemt, nemt.

452
00:52:25,057 --> 00:52:28,227
Joint bliver ret svagt.
Kunne glide ud.

453
00:52:35,193 --> 00:52:37,403
-Tak.
- Okay.

454
00:52:45,662 --> 00:52:47,413
Jeg kan gøre det.

455
00:52:48,248 --> 00:52:50,916
Det er okay. Jeg fik det.

456
00:53:10,854 --> 00:53:12,188
Hvor er pigen?

457
00:53:12,188 --> 00:53:15,232
Jennifer? Hun sover.

458
00:53:15,232 --> 00:53:17,443
Vi skal finde ud af, hvad hun ved.

459
00:53:17,443 --> 00:53:20,946
Ja, det kan hun næsten ikke
sæt to sætninger sammen...

460
00:53:20,946 --> 00:53:24,450
...så lad os give hende et minut.

461
00:53:27,120 --> 00:53:28,746
Okay.

462
00:53:29,664 --> 00:53:31,373
Helt klar.

463
00:53:52,646 --> 00:53:56,190
Jeg har ikke mærket noget
i lang tid...

464
00:53:59,986 --> 00:54:03,155
...undtagen vrede.

465
00:54:05,784 --> 00:54:08,452
Og det har bragt mig så langt.

466
00:56:31,596 --> 00:56:33,514
Det er dansker.

467
00:56:34,099 --> 00:56:36,308
Han hjælper dem.

468
00:56:37,602 --> 00:56:39,812
Jeg har fulgt efter dem.

469
00:56:42,232 --> 00:56:44,274
Jeg ved, hvor de gemmer sig.

470
00:56:44,901 --> 00:56:46,985
Tag dig af det.

471
00:57:04,921 --> 00:57:07,339
Jeg er ved at løbe tør for tid.

472
00:57:09,384 --> 00:57:11,468
Jeg vil have det her.

473
00:57:12,011 --> 00:57:12,851
Behage.

474
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
Vis mig.

475
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
Åh, Gud. Lad mig være i fred.

476
00:58:14,699 --> 00:58:16,742
Lad mig være i fred.

477
00:58:19,078 --> 00:58:20,245
Åh, Gud.

478
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
Din skide...

479
00:59:50,003 --> 00:59:53,589
De bragte os på et skib...

480
00:59:55,466 --> 00:59:57,843
...med kroppe.

481
00:59:59,512 --> 01:00:01,513
Så mange.

482
01:00:02,140 --> 01:00:05,601
Nogle af os tog de i land...

483
01:00:07,270 --> 01:00:09,646
...for at blive ved med at bløde os.

484
01:00:11,858 --> 01:00:14,192
Og Lilith, var hun på skibet?

485
01:00:17,405 --> 01:00:18,365
tror jeg.

486
01:00:21,826 --> 01:00:23,368
Jeg ved det ikke. De--

487
01:00:23,368 --> 01:00:27,205
Kom nu, Jennifer.
Jeg har brug for, at du husker det. Gør sh--?

488
01:00:27,205 --> 01:00:29,958
Måske ikke presse for hårdt, hva'?

489
01:00:39,844 --> 01:00:42,429
Kan du prøve at huske?

490
01:00:43,556 --> 01:00:46,516
Bliver Lilith på skibet?

491
01:00:51,564 --> 01:00:52,731
Det tror jeg.

492
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
Kan du huske, hvor det var?

493
01:00:56,861 --> 01:00:58,570
Jeg så hærbåde.

494
01:01:00,865 --> 01:01:03,867
Ville du genkende det, skibet?

495
01:01:29,102 --> 01:01:30,352
dansker.

496
01:01:33,147 --> 01:01:35,440
- Tag hende tilbage.
- Okay. Kom nu.

497
01:01:35,440 --> 01:01:37,526
Kom nu. Ude bagved.

498
01:01:43,533 --> 01:01:44,783
Kom nu. Kom nu.

499
01:01:46,369 --> 01:01:47,619
Gå, gå, gå.

500
01:01:51,040 --> 01:01:53,125
Gå, gå, gå.

501
01:01:53,918 --> 01:01:55,627
Hvad fanden var det?

502
01:02:02,802 --> 01:02:05,804
-Følger han os?
- Det tror jeg ikke.

503
01:02:54,061 --> 01:02:55,896
Kan du se det?

504
01:02:57,023 --> 01:03:00,442
Der. Derovre.

505
01:03:23,382 --> 01:03:24,800
Når vi kommer ud herfra...

506
01:03:24,800 --> 01:03:28,845
...jeg vil have dig til at tage denne bil
og gå, okay?

507
01:03:33,434 --> 01:03:35,268
Stella...

508
01:03:36,395 --> 01:03:38,814
...vi har ikke engang en plan for det her.

509
01:03:40,316 --> 01:03:41,900
Vi kunne ringe til kystvagten.

510
01:03:42,401 --> 01:03:43,902
Og fortælle dem hvad?

511
01:03:43,902 --> 01:03:46,822
Er der et skib fyldt med vampyrer?

512
01:03:47,824 --> 01:03:51,576
Vi skal i gang med den ting
og stoppe den fra at forlade.

513
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
Og du ved, det er selvmord, ikke?

514
01:04:46,591 --> 01:04:47,757
Lad os gå.

515
01:05:55,326 --> 01:05:57,911
Hvad fanden laver de?

516
01:05:58,704 --> 01:06:02,082
Er det--? Er det blod?

517
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
De kan komme tilbage.

518
01:06:38,077 --> 01:06:40,203
Hvis de stadig har hovedet.

519
01:07:29,462 --> 01:07:31,087
Hvad var det?

520
01:07:32,298 --> 01:07:34,466
- Det bevæger sig.
- Det sker.

521
01:07:35,217 --> 01:07:36,301
De tager afsted.

522
01:07:36,301 --> 01:07:40,513
Vent, vent, vent.
Vi kan ikke sidde fast på dette skib.

523
01:07:40,513 --> 01:07:42,557
Vi klarer det ikke.

524
01:07:42,892 --> 01:07:44,350
Vi har ikke noget valg.

525
01:07:44,350 --> 01:07:46,603
Ja, vi har fandme et valg.

526
01:07:46,603 --> 01:07:50,148
Vi kunne... Vi kunne løbe tilbage nu
og vi kunne svømme efter det.

527
01:07:50,148 --> 01:07:52,108
Hvad så?

528
01:07:52,735 --> 01:07:56,404
Dette skib kommer til polarcirklen,
flere hundrede vil dø.

529
01:07:59,617 --> 01:08:01,159
Paul?

530
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
Jeg er ked af det.

531
01:08:19,512 --> 01:08:20,970
Fuck det.

532
01:08:32,858 --> 01:08:34,192
Her.

533
01:08:36,195 --> 01:08:38,113
Navigationsrum.

534
01:08:38,781 --> 01:08:41,783
- Er det oppe?
- Det er et niveau op, tre sektorer over.

535
01:08:41,783 --> 01:08:43,910
Gennem messehallen.

536
01:08:44,120 --> 01:08:45,703
Okay.

537
01:08:56,882 --> 01:08:58,716
Åh, Gud.

538
01:10:42,821 --> 01:10:43,781
Dræb mig.

539
01:10:53,123 --> 01:10:54,749
Rav. Hej.

540
01:11:43,882 --> 01:11:45,174
Tur.

541
01:11:51,056 --> 01:11:53,224
Hvem fanden er du?

542
01:11:53,726 --> 01:11:56,728
-l....
- Hvor er skibet på vej hen?

543
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
Alaska. By kaldet Wainwright.

544
01:12:00,398 --> 01:12:01,899
Vend det om.

545
01:12:03,360 --> 01:12:05,069
Jeg kan ikke.

546
01:12:05,571 --> 01:12:07,905
- Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.
- Sig ikke undskyld.

547
01:12:07,905 --> 01:12:11,075
- Bare vend det for fanden.
-Jeg vil gøre, som hun siger, ven.

548
01:12:11,368 --> 01:12:13,119
Behage.

549
01:12:13,829 --> 01:12:16,873
De har min familie. De sagde--

550
01:12:18,000 --> 01:12:21,252
Sagde, at de ville gøre forfærdelige ting.
De fortæller mig ikke noget.

551
01:12:27,217 --> 01:12:27,967
Nej.

552
01:12:35,476 --> 01:12:36,196
Amber.

553
01:12:57,956 --> 01:12:59,123
Gør det.

554
01:13:19,895 --> 01:13:21,312
Paul.

555
01:13:22,689 --> 01:13:25,316
- Hvor mange kugler har du?
- Ikke nok.

556
01:13:28,195 --> 01:13:31,823
- Bruge dem på os selv?
- Jeg tænkte det samme.

557
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
Blød dem ud.

558
01:15:35,197 --> 01:15:36,864
Du skal se først.

559
01:15:38,200 --> 01:15:40,076
Nej. Gør ikke dette.

560
01:15:41,119 --> 01:15:42,199
Nej. Fuck.

561
01:16:53,275 --> 01:16:56,652
Okay. Hold stille. Lad mig se.

562
01:17:01,366 --> 01:17:03,826
Åh, Gud. Okay.

563
01:17:06,872 --> 01:17:08,706
Det bliver okay.

564
01:17:15,380 --> 01:17:17,298
Jeg er nødt til at stoppe skibet.

565
01:17:37,611 --> 01:17:39,612
Har du nogen idé
hvordan fungerer det her lort?

566
01:17:44,785 --> 01:17:45,535
Nej.

567
01:18:14,523 --> 01:18:16,649
Jeg tror, det gjorde noget.

568
01:18:19,861 --> 01:18:21,362
Paul.

569
01:18:23,657 --> 01:18:24,740
Nej.

570
01:18:40,841 --> 01:18:42,466
Stella.

571
01:18:52,477 --> 01:18:56,147
Føles det, som det gjorde i Barrow?

572
01:18:59,151 --> 01:19:02,236
Hvornår holdt du din kære Eben?

573
01:19:02,904 --> 01:19:07,825
Følte du ham dø i dine arme?

574
01:19:33,643 --> 01:19:34,483
Stella.

575
01:20:30,152 --> 01:20:31,652
Stella.

576
01:20:32,118 --> 01:20:34,578
Jeg kan lugte dig.

577
01:20:35,163 --> 01:20:37,957
Jeg kan lugte dit blod.

578
01:23:14,406 --> 01:23:16,532
Jeg mærkede ingenting.

579
01:23:21,454 --> 01:23:23,580
Jeg kunne have ladet skibet gå--

580
01:23:23,580 --> 01:23:26,583
Folketinget 454, læser du?

581
01:23:26,583 --> 01:23:29,086
- og drive ind i endeløst mørke.

582
01:23:29,086 --> 01:23:32,339
Parlamentet 454, dette er Z-E
Steven Rome, den amerikanske kystvagt.

583
01:23:32,339 --> 01:23:34,049
Kan du bekræfte din placering?

584
01:23:34,049 --> 01:23:36,427
Mig selv sammen med det.

585
01:23:38,388 --> 01:23:42,016
Folketinget 454, modtog du
masseteksttransmission?

586
01:23:42,434 --> 01:23:44,018
Svar venligst.

587
01:23:44,436 --> 01:23:49,064
Parlamentet 454, svar venligst.
U.S. Coast Guard, Z-E Steven Rome.

588
01:23:50,066 --> 01:23:51,817
Kopierer du?

589
01:23:53,153 --> 01:23:55,487
Folketinget 454,
kan du bekræfte din placering?

590
01:23:55,487 --> 01:23:58,365
Z-E Steven Rom,
US Coast Guard.

591
01:24:02,787 --> 01:24:05,289
Hvad de fandt på det skib...

592
01:24:07,167 --> 01:24:08,959
...det var aldrig i nyhederne.

593
01:24:10,253 --> 01:24:12,755
Ingen talte nogensinde om det.

594
01:24:19,971 --> 01:24:25,309
Jeg tænkte på at søge
for flere mennesker med historier som min.

595
01:24:28,480 --> 01:24:30,731
Men jeg kendte allerede en.

596
01:26:11,207 --> 01:26:12,541
Kom nu.

597
01:26:41,988 --> 01:26:45,449
Please, please, please.

598
01:26:45,449 --> 01:26:46,289
Behage.

599
01:26:51,539 --> 01:26:52,289
Nej.

600
01:28:39,772 --> 01:28:41,440
Eben.

601
01:28:44,110 --> 01:28:46,445
Jeg kan ikke tro, det er dig.

602
01:28:47,322 --> 01:28:49,448
Jeg kan ikke forlade dig.